僕 と 一緒に 中国語♪

エイプリルフール

４月といえば

愚人节
エイプリルフール


★直訳すると、「愚かな人の節」

中国へ行ってみよう！

去中国 走一走吧！～中国へ行ってみよう！～

作詞 ： 金子貴俊　作曲 ： amin

*1*

我们在饮店点饮料　　　　　　　　　　　　　一瓶啤酒　两杯茶
ウォメンザイファンテンディエンイエンリャウ　 イーベィピージゥ　リャンベイチャ　
僕らはお店で飲み物を頼む　　　　　　　　　　 一本のビール　二杯のお茶

正好肚子也饿了　　　　　 　吃点什么吧？
ジェンハオドゥズイェウーラ　　 チーディエンシェンマバ？
ちょうどお腹も空いてきた　　 　何か食べようか？

三只烤鸭　　　　　　 四龙饺子
サンジーカオヤー　　　スーロンジャオズ
三つの北京ダック　　　四龍の餃子

甜点就来　　　　　　　　四块蛋糕　　　一二三四・・・　　　　却来了十块！
テンディエンジュライラ　　スークゥアイダンガオ　イーアーサンスー　チェーライラシークゥアイ
デザートには　　　　　　　　　ケーキを4つ　１，２，３，４…　　あら10個も来ちゃった！

『 １０個も～！！ 』

★正确的发音　　　　　清唽的咬字
ジェンチュダファーイン　　チンシーダヤオズ
正確な発音と　　　　　　　はっきりした発音で

★才能表达出　　　　　　想要说的话
サイナンビャオダヂュー　 シャンヨオシューダファー
自分の言いたいことを表すことができる

★好好记住吧　　　　　　蔳洒运用吧
ハオハオジージュゥバ　　 シャオサイウンヨウバ
しっかり覚えて　かっこ良く使おう

★一起去中国　　　　　 走一走吧！
イーチチューヂョンゴウ　 ゾゥイーゾゥバ
一緒に中国に行ってみよう！



*2*

坐上交通工具　　　　　　　　　　　周游中国
ズゥシャンジャオホンゴンジュー　　ジェンヨウヂョンゴウ
交通機関を使って　　　　　　　　　　中国を旅する　

一车兩汽车　　　　　兩列火车
イーリャンチーチャー　リャンリーファーチャー
一台の車　　　　　　　　二両の列車

买上一些礼物　　　　　　　　表示心意
マイシャンイーシャリーウー　　ビャオシーシンイー
お土産を買って　　　　　　　　　　感謝を示そう

三件旗袍　　　　　 四盒月餅
サンジェンチーバオ　　　スーフーユエビー
３着のチャイナドレス　 ４箱の月餅

拿出錢包说　　　　　　　　　　"我买这个"
ダーヂュヂェンチェンバォショー　　ウォーマイジェイガ
財布を出して　『これ買います』と言うと

大家却以为　　　　　　"我买掉这个"
ダージアチェイーウェイ　　ウォーマイトゥジェイガ
『これ売ります』に誤解され

『 うぉーまいじぇいが！！ 』

★正确的四声　　　　　清唽的咬字
ジェンチュダスーシャン　　チンシーダヤオズ
正確な四声と　　　　　　　ハッキリとした発音で

★才能表达出　　　　　　想要说的话
サイナンビャオダヂュー　 シャンヨオシューダファー
自分の言いたいことを表すことができる

★好好记住吧　　　　　　蔳洒运用吧
ハオハオジージュゥバ　　 シャオサイウンヨウバ
しっかり覚えて　かっこ良く使おう

★一起去中国　　　　　 走一走吧！
イーチチューヂョンゴウ　 ゾゥイーゾゥバ
一緒に中国に行ってみよう！


*3*

我在中国交了　　　　　　　　　女朋友
ウォーザイヂョンゴウジャオラ　　ユーパンヨゥ
中国で女の子と知り合った

一个中国人　　　　　家有五口人
イーガヂョンゴウレン　　ジャヨゥウーコーレン
1人の中国人　　　　　　　家族は五人

爷爷　　　　奶奶　　　　　　　爸爸　　　和　 妈妈
イエイエ　　　　　ナイナイ　　　　　バーバ　ウ　　マーマ
おじいちゃん　　おばあちゃん　　お父さん　と　お母さん

还有三条狗　　　　　四只小鳥
ハイヨゥサンジョウゴウ　スージーシャオニャオ
３匹の犬に　　　　　　　　4羽の小鳥

告别时我说　　　”给你们写手紙”
ガウベシウォーショー　ゲイニィメンシャショージー
お別れの時　『手紙を書くよ』 と言うと

回答是　　”我们不需要手紙”
プイドゥシー　　ウォメンブシュヤオショージー
「トイレットペーパーなんかいらない」と言われた

『 トイレットペーパー！？ 』

★正确的単字　　　　　清唽的咬字
ジェンチュダタンズー　　チンシーダヤオズ
正確な単語と　　　　　　ハッキリとした発音で

★才能表达出　　　　　　想要说的话
サイナンビャオダヂュー　 シャンヨオシューダファー
自分の言いたいことを表すことができる

★好好记住吧　　　　　　蔳洒运用吧
ハオハオジージュゥバ　　 シャオサイウンヨウバ
しっかり覚えて　かっこ良く使おう

★一起去中国　　　　　 走一走吧！
イーチチューヂョンゴウ　 ゾゥイーゾゥバ
一緒に中国に行ってみよう！

明けましておめでとうございます

２００６年ですね～！！

明けましておめでとうございます！
祝你新年快乐　　ジュー ニィ シンニエン クァイラー


今年も楽しい１年でありますように・・・♪

１月号テキスト

中国語会話の1月号のテキスト、表紙で金子くんが持っているプレートの意味は・・・？

好好学习天天向上

よく勉強して日に日に向上する


中文，一起加油吧!! (＾o＾)/

いらっしゃい

あら、来てたのね～ってカンジかな。

いらっしゃい
来啦　ライラー

散歩

これもまた日本語の読み方に近いですね～♪

散歩
散步　サンブゥ


サンポは、サンブー!!

召し上がれ

金子くんに食事を勧める時には、この一言♪

召し上がれ
尝尝吧　チャンチャンバ


★直訳すると「味わってみてください」

★食べるは「吃:チー」ですが、「吃吃:チーチー」とは言いません。
　 「尝尝吧:チャンチャンバ」は、丸暗記してしまいましょう♪

どうですか？

これで１つの単語として覚えましょう♪

どうですか？
怎么样　　ゼンマヤン？

眠くなってきちゃった

最近パソコンのやりすぎで、毎日これです・・・

眠くなってきちゃった
我困了　　ウォー クゥン ラ

★美容を保つには、22時～2時の間は寝た方がいいらしいですよ。

日本語に似てるかも

日本語の漢字の読み方と似てる中国語を紹介します。

天才
天才　　ティエンサァイ

愉快
愉快　　ユゥクゥアイ

現在
现在　　シエンザイ

可愛
可愛　　クァアイ

休止
休止　　シュウシ

練習
练习　　リエンスィ

漢字って、やっぱり中国から来たんだな～と実感しますね～

残念

まことに遺憾であります!!　という日本語は、中国語から来てるんですかね～!!

残念
遗憾　イーハァン

いい香り!

食べる前に、この一言♪

いい香り♪
好香　　ハオ シアン♪

良かったよ

金子くんに、僕のトークどうだった？と聞かれたら・・・

良かったよ!!(^.^)b
太好了!!　　タイ ハオ ラ!!



★太～は「実に～」という意味。

美味しかったよ
太好吃了　　タイハオチーラ

カラオケ

中国語は、当て字が多いらしいです。

カラオケ
卡拉ＯＫ

★金子くんに、森山直太朗の「さくら」を歌ってほしいですね～♪

暑い・寒い

そろそろ寒い季節ですね～

暑い
热　ルァ

寒い
冷　ラァン